Балкарский словарик

Карачаево-балкарский язык (Къарачай-Малкъар тил / Таулу тил) – это один из тюркских языков, на котором разговаривает около 240 000 людей, преимущественно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкессии в России, а также в Казахстане, Кыргызстане, Армении, Узбекистане и Азербайджане. Название языка происходит от слова «болгар» или «булгар», и именно от предков балкарцев Болгария получила свое название. В основе современного карачаево-балкарского литературного языка лежит карачаево-баксано-чегемский диалект.
Всегда интересно и познавательно для себя знать культуру и традиции тех людей, которые живут на той территории, куда собираешься отправиться в путешествие. И приятно с людьми обменяться добрыми фразами благодарности на их родном языке. Для Вас мы составили небольшой словарик балкарских фраз, который Вам поможет в общении:

- Салам Алейкум - многие думают, что эта фраза имеет отношение к религии. На самом деле на арабском - это пожелание мира. Ответ: «Алейкум салам» - и тебе мира. Все это эквивалент: «Здравствуйте».

- Эртден ахшы болсун – Пусть утро будет добрым. Все равно, что доброе утро (эртден - утро, ахшы - добро, болсун – будет)

- Къалайса? - как ты?

- Къалайсыз? - как Вы?

- Сау бол – по смыслу Спасибо. Подстрочный перевод - Целый (здоровый) будь.

- Насыплы бол - счастлив будь (желают, когда чихают)

- Сенда сау бол - Тебе тоже спасибо

- Сизда сау болугъуз - Вам тоже спасибо

- Ахшы жолгъа бар - эта фраза подходит при пожелании доброго пути. Ахшы – добро, жол - дорога, жолгъа - в путь, бар – иди.

- Тынч кечели бол (Тынч - спокойный, кече - ночь (ли) - принадлежность, бол – будь) - буквальный перевод – «Будь обладателем спокойной ночи»

- Сенда тынч кечели бол – И тебе спокойной ночи (Сен - ты, Сенда - и ты)

БАЛКАРСКИЙ СЛОВАРИК ИЗ СТОЛОВОЙ АЛЬПБАЗЫ «БЕЗЕНГИ»
САУ БОЛ – СПАСИБО
БЕК САУ БОЛ – БОЛЬШОЕ СПАСИБО
БАЙ-СЫЙЛЫ БОЛ – БУДЬ БОГАТЫМ И УВАЖАЕМЫМ (БЛАГОДАРНОСТЬ ПОСЛЕ ЕДЫ)

ЭРТТЕН АХШЫ БОЛСУН – ДОБРОЕ УТРО
КЮН АХШЫ БОЛСУН – ДОБРЫЙ ДЕНЬ
ИНГИР АХШЫ БОЛСУН – ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
ТЫНЧ КЕЧЕЛИ БОЛ – СПОКОЙНОЙ НОЧИ
- - -
Автор фото: Ахмат Байсиев